Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odcisk palca
...sekwencji obrazów to proces polegający na identyfikacji poszczególnych palców z obrazami płaskich
odcisków palców
, aby zapewnić właściwą identyfikację i sekwencję.
Sequencing is the process of identifying specific fingers for each flat
fingerprint
image to ensure proper identification and sequence.
Tworzenie sekwencji obrazów to proces polegający na identyfikacji poszczególnych palców z obrazami płaskich
odcisków palców
, aby zapewnić właściwą identyfikację i sekwencję.
Sequencing is the process of identifying specific fingers for each flat
fingerprint
image to ensure proper identification and sequence. odciski palców
były pobierane zgodnie z prawem; fingerprints
are taken lawfully; odciski palców
były pobierane zgodnie z prawem; fingerprints
are taken lawfully;
...14 lat i zatrzymano Cię w związku z nielegalnym przekroczeniem granicy, zostaną od Ciebie pobrane
odciski palców
. Przekażemy je do bazy danych o nazwie »Eurodac«.
If you are 14 years of age or older and you are apprehended irregularly crossing a border,
your fingerprints
will be taken and transmitted to a fingerprint
database called “Eurodac”.
Jeżeli masz co najmniej 14 lat i zatrzymano Cię w związku z nielegalnym przekroczeniem granicy, zostaną od Ciebie pobrane
odciski palców
. Przekażemy je do bazy danych o nazwie »Eurodac«.
If you are 14 years of age or older and you are apprehended irregularly crossing a border,
your fingerprints
will be taken and transmitted to a fingerprint
database called “Eurodac”.
W ramach współpracy policyjnej wymiana fotografii i
odcisków palców
może również odbywać się w przypadkach określonych w art. 39 i 46 Konwencji wykonawczej do układu z Schengen, pod warunkiem że...
Within the framework of police cooperation, the exchange of pictures and
fingerprints
may also be carried out in the cases provided for by Articles 39 and 46 of the Convention Implementing the...
W ramach współpracy policyjnej wymiana fotografii i
odcisków palców
może również odbywać się w przypadkach określonych w art. 39 i 46 Konwencji wykonawczej do układu z Schengen, pod warunkiem że biura Sirene również są w tym zakresie właściwe.
Within the framework of police cooperation, the exchange of pictures and
fingerprints
may also be carried out in the cases provided for by Articles 39 and 46 of the Convention Implementing the Schengen Agreement, on condition that the Sirene bureaux also handle these cases.
W ramach współpracy policyjnej wymiana fotografii i
odcisków palców
może również odbywać się w przypadkach określonych w art. 39 i 46 Konwencji wykonawczej do układu z Schengen, pod warunkiem że...
Within the framework of police cooperation, the exchange of pictures and
fingerprints
may also be carried out in the cases provided for by Articles 39 and 46 of the Convention Implementing the...
W ramach współpracy policyjnej wymiana fotografii i
odcisków palców
może również odbywać się w przypadkach określonych w art. 39 i 46 Konwencji wykonawczej do układu z Schengen, pod warunkiem że biura Sirene również są w tym zakresie właściwe.
Within the framework of police cooperation, the exchange of pictures and
fingerprints
may also be carried out in the cases provided for by Articles 39 and 46 of the Convention Implementing the Schengen Agreement, on condition that the Sirene bureaux also handle these cases.
Ponieważ jedynie sprawdzanie
odcisków palców
może dać pewność, że osoba zamierzająca wjechać do strefy Schengen jest osobą, której została wydana wiza, należy ustanowić przepis dotyczący stosowania...
Since only a verification of
fingerprints
can confirm with certainty that a person wishing to enter the Schengen area is the person to whom the visa has been issued, provision should be made for the...
Ponieważ jedynie sprawdzanie
odcisków palców
może dać pewność, że osoba zamierzająca wjechać do strefy Schengen jest osobą, której została wydana wiza, należy ustanowić przepis dotyczący stosowania VIS na granicach zewnętrznych.
Since only a verification of
fingerprints
can confirm with certainty that a person wishing to enter the Schengen area is the person to whom the visa has been issued, provision should be made for the use of the VIS at external borders.
Jeśli ubiegasz się o azyl w innym kraju niż ten, w którym po raz pierwszy pobrano od Ciebie
odciski palców
, możesz zostać odesłany lub odesłana do kraju, w którym po raz pierwszy pobrano od Ciebie...
If you apply for asylum in a different country than in the one where
you
were first fingerprinted, you
could be sent back to the first country where you were fingerprinted.
Jeśli ubiegasz się o azyl w innym kraju niż ten, w którym po raz pierwszy pobrano od Ciebie
odciski palców
, możesz zostać odesłany lub odesłana do kraju, w którym po raz pierwszy pobrano od Ciebie odciski palców.
If you apply for asylum in a different country than in the one where
you
were first fingerprinted, you
could be sent back to the first country where you were fingerprinted.
jak tylko stanie się to technicznie możliwe, fotografie i
odciski palców
mogą być także wykorzystywane w celu określenia tożsamości obywatela państwa trzeciego na podstawie znaku biometrycznego.
as soon as this becomes technically possible,
fingerprints
may also be used to identify a third-country national on the basis of his biometric identifier.
jak tylko stanie się to technicznie możliwe, fotografie i
odciski palców
mogą być także wykorzystywane w celu określenia tożsamości obywatela państwa trzeciego na podstawie znaku biometrycznego.
as soon as this becomes technically possible,
fingerprints
may also be used to identify a third-country national on the basis of his biometric identifier.
jak tylko stanie się to technicznie możliwe, fotografie i
odciski palców
mogą być także wykorzystywane w celu określenia tożsamości osoby na podstawie znaku biometrycznego.
as soon as this becomes technically possible,
fingerprints
may also be used to identify a person on the basis of his biometric identifier.
jak tylko stanie się to technicznie możliwe, fotografie i
odciski palców
mogą być także wykorzystywane w celu określenia tożsamości osoby na podstawie znaku biometrycznego.
as soon as this becomes technically possible,
fingerprints
may also be used to identify a person on the basis of his biometric identifier.
Począwszy od 20 lipca 2015 r.,
odciski palców
mogą być przeglądane przez organy takie jak policja i Europejski Urząd Policji (Europol). Organy te mogą zażądać dostępu do bazy danych Eurodac do celów...
As of 20 July 2015,
your fingerprints
may be searched by authorities such as the police and the European police office (Europol) who may request access to the Eurodac database for the purpose of...
Począwszy od 20 lipca 2015 r.,
odciski palców
mogą być przeglądane przez organy takie jak policja i Europejski Urząd Policji (Europol). Organy te mogą zażądać dostępu do bazy danych Eurodac do celów zapobiegania, wykrywania i prowadzenia dochodzeń w sprawie poważnych przestępstw i aktów terroryzmu.
As of 20 July 2015,
your fingerprints
may be searched by authorities such as the police and the European police office (Europol) who may request access to the Eurodac database for the purpose of preventing, detecting and investigating serious crimes and terrorism.
...Komisji, wszystkie dane, o których mowa w art. 5 ust. 1 rozporządzenia w sprawie VIS, w tym
odciski palców
każdej osoby ubiegającej się o wizę, zostaną zarejestrowane w VIS, z wyjątkiem sytuac
...by the Commission, all data referred to in Article 5(1) of the VIS Regulation, including the
fingerprints
for each applicant, will be registered in the VIS, except in the cases where the applic
W regionach, w których gromadzenie i przekazywanie danych wizowych do VIS stało się obowiązkowe na skutek decyzji Komisji, wszystkie dane, o których mowa w art. 5 ust. 1 rozporządzenia w sprawie VIS, w tym
odciski palców
każdej osoby ubiegającej się o wizę, zostaną zarejestrowane w VIS, z wyjątkiem sytuacji, kiedy osoba ubiegająca się o wizę jest zwolniona z wymogu złożenia odcisków palców zgodnie z art. 13 ust. 7 kodeksu wizowego.
In the regions where the collection and transmission of visa data to the VIS has become mandatory following a decision by the Commission, all data referred to in Article 5(1) of the VIS Regulation, including the
fingerprints
for each applicant, will be registered in the VIS, except in the cases where the applicant is exempted from the requirement to provide fingerprints in accordance with Article 13(7) of the Visa Code.
...w VIS wszystkich danych, o których mowa w art. 5 ust. 1 rozporządzenia w sprawie VIS, w tym
odcisków palców
, każdej osoby ubiegającej się o wizę.
...and register in the VIS all data referred to in Article 5(1) of the VIS Regulation, including the
fingerprints
, of each visa applicant.
W przypadku miejsc, w których stosowanie VIS nie jest jeszcze obowiązkowe, państwa członkowskie mogą również podjąć decyzję o gromadzeniu i rejestrowaniu w VIS wszystkich danych, o których mowa w art. 5 ust. 1 rozporządzenia w sprawie VIS, w tym
odcisków palców
, każdej osoby ubiegającej się o wizę.
In locations where the use of the VIS is not yet mandatory, Member States may similarly decide to collect and register in the VIS all data referred to in Article 5(1) of the VIS Regulation, including the
fingerprints
, of each visa applicant.
...daktyloskopijne nie nadają się do porównania przy użyciu skomputeryzowanego systemu rozpoznawania
odcisków palców
, system centralny informuje dane państwo członkowskie.
If
fingerprint
data do not lend themselves to comparison using the computerised fingerprint
recognition system, the Central System shall inform the Member State concerned.
Jeżeli dane daktyloskopijne nie nadają się do porównania przy użyciu skomputeryzowanego systemu rozpoznawania
odcisków palców
, system centralny informuje dane państwo członkowskie.
If
fingerprint
data do not lend themselves to comparison using the computerised fingerprint
recognition system, the Central System shall inform the Member State concerned.
W zakresie
odcisków palców
system powinien umożliwiać, do celów art. 17, rozróżnienie pomiędzy sytuacją, w której złożenie odcisków palców nie jest prawnie wymagane, a przypadkami, w których nie mogą...
In the case of
fingerprints
, the system shall for the purposes of Article 17 permit a distinction to be made between the cases where fingerprints are not required to be provided for legal reasons and...
W zakresie
odcisków palców
system powinien umożliwiać, do celów art. 17, rozróżnienie pomiędzy sytuacją, w której złożenie odcisków palców nie jest prawnie wymagane, a przypadkami, w których nie mogą one być złożone z przyczyn faktycznych. Rozwiązanie to wygasa po upływie czterech lat, chyba że zostanie potwierdzone decyzją Komisji na podstawie oceny, o której mowa w art. 50 ust. 4.
In the case of
fingerprints
, the system shall for the purposes of Article 17 permit a distinction to be made between the cases where fingerprints are not required to be provided for legal reasons and the cases where they cannot be provided factually; after a period of four years this functionality shall expire unless it is confirmed by a Commission decision on the basis of the evaluation referred to in Article 50(4).
W systemie Eurodac przechowywane będą tylko
odciski palców
i dane dotyczące płci, natomiast nazwisko, fotografia, data urodzenia ani informacje na temat obywatelstwa nie zostaną przesłane do tej... Your fingerprints
and your
gender will be stored in Eurodac – your
name, photograph, date of birth and nationality are not sent to the Eurodac database, but they may be stored in a national database.
W systemie Eurodac przechowywane będą tylko
odciski palców
i dane dotyczące płci, natomiast nazwisko, fotografia, data urodzenia ani informacje na temat obywatelstwa nie zostaną przesłane do tej bazy. Mogą one jednak być przechowywane w krajowej bazie danych. Your fingerprints
and your
gender will be stored in Eurodac – your
name, photograph, date of birth and nationality are not sent to the Eurodac database, but they may be stored in a national database.
W systemie Eurodac przechowywane będą tylko
odciski palców
i dane dotyczące płci. Nazwisko, fotografia, data urodzenia ani informacje na temat obywatelstwa nie zostaną przesłane do bazy ani nie będą...
Only
your fingerprints
and your
gender will be stored in Eurodac – your
name, photograph, date of birth and nationality are not sent to the database or stored.
W systemie Eurodac przechowywane będą tylko
odciski palców
i dane dotyczące płci. Nazwisko, fotografia, data urodzenia ani informacje na temat obywatelstwa nie zostaną przesłane do bazy ani nie będą w niej przechowywane.
Only
your fingerprints
and your
gender will be stored in Eurodac – your
name, photograph, date of birth and nationality are not sent to the database or stored.
Dane osoby, której tożsamość przywłaszczono, w tym ewentualne
odciski palców
i zdjęcia, są dostępne tylko w celu ustalenia tożsamości osoby podlegającej kontroli i nie są w żadnym wypadku...
The data of the person whose identity is misused, including any
fingerprints
and photographs, shall only be available for the purpose of establishing the identity of the person being checked and...
Dane osoby, której tożsamość przywłaszczono, w tym ewentualne
odciski palców
i zdjęcia, są dostępne tylko w celu ustalenia tożsamości osoby podlegającej kontroli i nie są w żadnym wypadku wykorzystywane do innych celów.
The data of the person whose identity is misused, including any
fingerprints
and photographs, shall only be available for the purpose of establishing the identity of the person being checked and shall in no way be used for any other purpose.
...krajowym i które są w stanie zapisać do dziesięciu cyfrowych obrazów indywidualnych płaskich
odcisków palców
i dokonać ich segmentacji.
...at the national level, which are capable of capturing and segmenting up to ten flat individual
fingerprints
.
CS-VIS będzie kompatybilny i interoperacyjny z urządzeniami do bezpośredniego skanowania (live scan), z jakich korzysta się na poziomie krajowym i które są w stanie zapisać do dziesięciu cyfrowych obrazów indywidualnych płaskich
odcisków palców
i dokonać ich segmentacji.
CS-VIS will be compatible and interoperable with live scan devices, used at the national level, which are capable of capturing and segmenting up to ten flat individual
fingerprints
.
Jeśli przebywają Państwo nielegalnie w państwie »systemu dublińskiego« [1], jego władze mogą pobrać
odciski palców
i przesłać je do bazy daktyloskopijnej zwanej »Eurodac«.
If you are found illegally staying in a “Dublin” country [1], authorities may take your
fingerprints
and transmit them to a fingerprint
database called “Eurodac”.
Jeśli przebywają Państwo nielegalnie w państwie »systemu dublińskiego« [1], jego władze mogą pobrać
odciski palców
i przesłać je do bazy daktyloskopijnej zwanej »Eurodac«.
If you are found illegally staying in a “Dublin” country [1], authorities may take your
fingerprints
and transmit them to a fingerprint
database called “Eurodac”.
Biura SIRENE powinny mieć możliwość wymiany
odcisków palców
i fotografii do celów ustalenia tożsamości.
SIRENE bureaux should be able to exchange
fingerprints
and pictures for identification purposes.
Biura SIRENE powinny mieć możliwość wymiany
odcisków palców
i fotografii do celów ustalenia tożsamości.
SIRENE bureaux should be able to exchange
fingerprints
and pictures for identification purposes. 
